Liebe Besucherinnen und Besucher,
herzlich willkommen auf der Homepage der Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule.

Unsere Schule ist die einzige weiterführende Schule im Bielefelder Stadtbezirk Stieghorst und eine von vier städtischen Gesamtschulen in Bielefeld.
Als Ganztagsschule halten wir ein Bildungsangebot für alle Kinder der Stadt bereit.
Mit unserer gymnasialen Oberstufe führen wir in 9 Jahren zum Abitur, dazu bieten wir die Fachhochschulreife, den Mittleren Schulabschluss (FOR) sowie den Hauptschulabschluss unter besonderer Beachtung der mehrfach ausgezeichneten Berufsorientierung.

Auch Kinder mit besonderem Förderbedarf werden im integrativen Unterricht der GL-Klassen (Gemeinsames Lernen) unterrichtet. Also eine Schule für alle Kinder.

Dies wirkt sich täglich im Schulklima aus: Es ist geprägt von Toleranz und Verantwortungsbereitschaft. So verrichten z. B. auch Oberstufenschüler einen Mensa-Dienst, damit unsere jüngsten Schülerinnen und Schüler eine angenehme Mittagspause haben. Neben vielen spannenden Mittags- und AG-Angeboten ist unser Kleintierzoo eine besondere Attraktion für die jüngeren Jahrgänge, die auch auf diese Weise Verantwortung lernen.

Unser Bildungsangebot ist ausgesprochen vielfältig: So bieten wir die Fremdsprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Latein als Unterrichtsfächer.
Mit dem Wahlpflichtbereich können die Kinder auch Arbeitslehre (Technik, Hauswirtschaft), Naturwissenschaften oder das Fach „Darstellen und Gestalten“ wählen.
Durch intensive Förderung gelingt es, das „Sitzenbleiben“ fast ganz auszuschließen und alle Kinder zu bestmöglichen Abschlüssen zu bringen.

Wir verfügen über drei in einem Park gelegene Gebäude:
• mit einer angrenzenden Stadtbahnstation ("Stieghorst Gesamtschule")
• mit zwei Mensen und mehreren Foren
• mit einer öffentlichen Stadtteilbibliothek im Haus
• und sogar mit einem Freizeitkotten für die Schülerinnen und Schüler.

Machen Sie sich auf unserer Homepage ein Bild von der Vielfalt unserer Gesamtschule in Stieghorst oder vereinbaren Sie im Sekretariat einen Termin, um die Schule live zu erleben.
Sie sind herzlich willkommen.

Das Schulleitungs-Team
der Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule

Dear visitors,
Welcome to the website of Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule.

Our school is the only secondary school in the borough of Stieghorst and one of four municipal comprehensive schools in Bielefeld.

As an all-day school we offer education for all children of the city. Our pupils reach the “Abitur” in 9 years of senior classes (equals A-Level / level 4 of the European Qualifications Framework) and we also offer the “Fachhochschulreife” (equals advanced technical college entrance qualification), the “Mittlerer Schulabschluss / Fachoberschulreife” (equals General Certificate of Secondary Education) as well as the “Hauptschulabschluss” with a special focus on our award-winning vocational advice (equals a school leaving certificate).

Children with special needs are taught in inclusion classes (GL classes): We are a school for all children.

This can be seen in our school environment in every day life: It is full of tolerance and a willingness to take on responsibility. An example would be that even our seniors are included in canteen shifts so the juniors can have an enjoyable lunch break. In addition to a lot of exciting afternoon clubs our pet zoo is a special attraction for our younger pupils, who learn to take on responsibility here.

Our educational offer is diverse: Pupils can choose between English, French, Spanish and Latin as foreign language subjects. As compulsory electives the children have the choices of technology and home economics, natural sciences, or drama and expression.

Intensive tutoring and support helps to promote academic progression and the highest possible individual achievement.

Situated in a park, we have three buildings featuring:
• a near-by city railway station ("Stieghorst Gesamtschule")
• two canteens and several forums
• a public municipal library
• a cottage for class and free time activities.

We hope you enjoy browsing our website for a first impression of our diverse comprehensive school in Stieghorst. You are also cordially invited to contact the office and make an appointment to visit us.
We look forward to meeting you.

The school administration team of
Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule.

Αγαπητές επισκέπτριες, αγαπητοί επισκέπτες,
σας καλωσορίζουμε στην ιστοσελίδα του
Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule.

Το σχολείο μας είναι το μοναδικό Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης στην συνοικία
Stieghorst της πόλης Μπήλεφελντ - Bielefeld - και ένα από τα τέσσερα
Gesamtschule του Δήμου.
Ως ολοήμερο σχολείο προσφέρουμε ένα ειδικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα για κάθε παιδί
της πόλης.

Το σχολείο είναι επιπέδου Λυκείου και μετά την εννιαετή φοίτηση σε αυτό, παρέχει την δυνατότητα απόκτησης Απολυτηρίου Λυκείου και επί πλέον τα εφόδια για την εισαγωγή σε πανεπιστημιακές σχολές. Εναλλακτικά, υπάρχει η δυνατότητα απόκτησης Απολυτηρίου Μέσης Εκπαίδευσης (FOR), ή Απολυτηρίου HAUPTSCHULE με επαγγελματικό προσανατολισμό πολλών διαφορετικών ειδικεύσεων.

Επίσης, παιδιά που χρειάζονται ενισχυτική διδασκαλία, φοιτούν στα τμήματα του
προγράμματος "Κοινό Μάθημα" - Gemeinsamer Unterricht -, τα οποία είναι τμήματα ενσωμάτωσης.
Με λίγα λόγια, ένα σχολείο για κάθε παιδί!

Όλα συντελούν καθημερινά στη δημιουργία μιάς ατμόσφαιρας στο σχολείο, που την χαρακτηρίζει η ανεκτικότητα και η υπευθυνότητα. Για παράδειγμα, τα παιδιά των ανωτέρων τάξεων εκτελούν
υπηρεσία στο σχολικό εστιατόριο (MENSA), ούτως ώστε οι νεώτερες μαθήτριες
και οι νεώτεροι μαθητές να έχουν ένα ευχάριστο μεσημεριανό διάλειμμα.
Παράλληλα με τα ενδιαφέροντα θέματα κατά την διάρκεια του
μεσημεριανού διαλείμματος, υπάρχει και ένας ιδιαίτερος πόλος έλξης, ο ζωολογικός μας κήπος, όπου οι μαθητές των μικρότερων τάξεων, εξασκούν και με αυτό τον τρόπο την ικανότητά τους στην ανάληψη ευθυνών.

Το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα είναι ιδιαιτέρως πολυποίκιλο:
Προσφέρονται μαθήματα ξένων γλωσσών (Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά και Λατινικά).
Ως μαθήματα επιλογής, τα παιδιά μπορούν να διαλέξουν ανάμεσα στους κλάδους τεχνολογίας, οικιακής οικονομίας, φυσικών επιστημών ή παρουσίαση και σχεδιασμό.
Επίσης, στα παιδιά προσφέρονται εντατικά βοηθητικά μαθήματα ώστε να αποκλείεται η πιθανότητα να επαναλάβουν την ίδια τάξη, και να είναι σε θέση να αποκτήσουν Απολυτήριο με τους καλύτερους δυνατόν βαθμούς.

Οι σχολικές εγκαταστάσεις στεγάζονται σε τρία κτήρια που βρίσκονται στον ίδιο χώρο:
• με μία παρακείμενη στάση αστικού τρένου („Stieghorst Gesamtschule“)
• με δύο εστιατόρια και πολλές αίθουσες διαλέξεων
• με ένα παράρτημα της δημόσιας βιβλιοθήκης
• και επί πλέον, με ένα μικρό „σπιτάκι", για τον ελεύθερο χρόνο των μαθητριών και μαθητών

Περιηγηθείτε στην ιστοσελίδα μας ώστε να σχηματίσετε μια εικόνα του ποικιλόμορφου σχολείου μας, του Gesamtschule στο Stieghorst, ή κλείστε ένα ραντεβού με την Γραμματεία, αν θέλετε να βιώσετε το σχολείο κατά την διάρκεια της λειτουργίας του.
Είστε πάντοτε ευπρόσδεκτοι.
Το διδακτικό προσωπικό μαζί με την ομάδα των Διευθυντών και των Διευθυντριών των τριών κτηρίων / τμημάτων
του Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule

Επίσης και ο Διευθυντής / η Διευθύντρια

Lieve bezoekers,
hartelijk welkom op de website van de Friedrich Wilhelm Murnau-Scholengemeenschap.

Onze school is de enige middelbare school in het stadsdeel Bielefeld-Stieghorst en een van vier brede stedelijke scholengemenschappen in Bielefeld.
Wij zijn een dagschool en bieden onderwijs aan alle kinderen uit de stad.

Met onze VWO-tak begeleiden wij scholieren in 9 jaren naar het gymnasium-diploma (Abitur). Verder bieden wij examens die vergelijkbaar zijn met VWO, HAVO, VMBO en MAVO/VMBO-t diplomas.

Ook kinderen die specifieke hulp nodig hebben worden in ons geïntegreerd onderwijs ingedeeld (gemeenschappelijk onderwijs).
Een school voor alle kinderen dus!

Dit heeft elke dag een positief effect op het schoolklimaat dat zich in verdraagzaamheid en verantwoordelijkheidsbesef uit. Zo draaien bijvoorbeeld scholieren uit het voortgezet onderwijs kantinediensten zodat ook onze jongste scholieren een aangename middagpauze kunnen hebben. Naast de vele spannende werkgroepen na de lesuren is onze dierentuin een bijzondere attractie voor de jongsten die bij ons dus ook in de omgang met de kleindieren verantwoordelijkheid leren.

Onze onderwijsvoorzieningen zijn zeer divers. Zo zijn Engels, Frans, Spaans en Latijn schoolvakken. De kinderen kunnen voorts kiezen uit technische, huishoudkundige, natuurwetenschappelijke of creatieve vakken. Door middel van intensieve begeleiding lukt het ons het zittenblijven nagenoeg helemaal uit te sluiten en alle kinderen een voor hun optimaal diploma te laten behalen.

Wij beschikken over drie in één terrein gelegen gebouwen:
• met een aanliggende tramhalte (“Stieghorst Gesamtschule”)
• met twee kantines en diverse fora
• met een in ons huis ingerichte stedelijke bibliotheek
• en zelfs met een heuse kot waarin de scholieren hun vrije tijd kunnen doorbrengen.

Kijkt u rustig rond op onze website voor verdere impressies van onze scholengemeenschap of maakt u via ons secretariaat een afspraak om de school in levende lijve te bezoeken.

U bent van harte welkom.

Het team van de schoolleiding
van de Friedrich Wilhelm Murnau-Scholengemeenschap

Drodzy Państwo,
serdecznie witamy na stronie Zespołu Szkół Ponadpodstawowych im Friedricha Wilhelma Murnau.

Nasza szkoła jest jedyną tego typu szkołą ponadpodstawową w
dzielnicy Stieghorst w Bielefeld oraz jedną z czterech tego typu miejskich szkół ponadpodstawowych w Bielefeldzie.

Jako szkoła całodzienna zapewniamy kształcenie i opiekę dla
wszystkich dzieci z terenu całego miasta.

Nasz profil gimnazjalny, trwający 9 lat, umożliwia zdobycie matury. Poza tym oferujemy możliwość zdobycia świadectwa dojrzałości uprawniającego do studiowania w wyższej szkole zawodowej.
Nasi uczniowie mogą również zakończyć edukację zdobyciem
świadectwa ukończenia szkoły realnej (FOR) jak również świadectwem ukończenia szkoły głównej ze szczególnym uwzględnieniem doskonałego poradnictwa zawodowego.

Dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi uczestniczą w lekcjach integracyjnych prowadzonych w klasach podlegających tzw. wpólnemu nauczaniu (GU)
Tak więc : Nasza szkoła jest otwarta na wszystkie dzieci.
Tolerancja i gotowość do przejmowania odpowiedzialności i niesienia pomocy to cechy , które odczuwamy w codziennej szkolnej atmosferze.
I tak na przykład uczniowie klas gimnazjalnach pełnią dyżury na szkolnej stołówce, aby uczniowie młodszych klas mogli spożyć posiłek w przyjemnej atmosferze.
Dla uczniów młodszych roczników specjalną atrakcję stanowi szkolny ogród zoologiczny, gdzie dzieci również przejmują
obowiązki a w ten sposób uczą się odpowiedzialności.

Oprócz tego szkoła oferuje interesujące zajęcia pozalekcyjne, odbywające się w przerwie obiadowej lub w innych terminach.

Nasz program edukacyjny jest bardzo wielostronny.

Oferujemy nauczanie kilku języków obcych: angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i łaciny.
W zakresie przedmiotów obowiązkowych mają uczniowie wybór między różnorakimi przedmiotami. Do dyspozycji mają
naukę o pracy , w zakres której wchodzą technika i gospodarstwo domowe, nauki przyrodnicze lub przedmiot, „Darstellen und Gestalten”, łączący elementy teatru, literatury, muzyki i sportu.

Dzięki intesywnemu wspieraniu uczniów udaje się prawie całkowicie zapobiec powtarzaniu klasy jak i doprowadzić wszystkie dzieci do zakończenia szkoły z najlepszym, jak na ich możliwości, świadectwem.

Nasza szkoła znajduje się w parku i składa się z 3 budynków.Dysponujemy dwoma stołówkami i kilkoma aulami.
Na terenie szkoły znajduje się oddział biblioteki miejskiej.
Wolny czas uczniowie chętnie spędzają w przyszkolnej chatce-schronisku.

Ze szkołą graniczy przystanek tramwajowy linii 3. (przystanek Stieghorst Gesamtschule).

Zachęcamy do zwiedzenia naszej strony internetowej mając nadzieję, iż przekona ona Państwo co do wielostronności naszej szkoły. Zapraszamy również do naszej szkoły w Stieghorst, aby poznać ją na żywo . W tym celu prosimy o ustalenie terminu w sekretariacie szkoły.

Serdecznie zapraszamy.

Zespół dyrektorski
Zespołu Szkół Ponadpodstawowych im. Friedricha Wilhelma Murnau

Дорогие посетительницы и посетители,
добро пожаловать на сайт der Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule.

Наша школа является единственной школой в районе Stieghorst города Bielefeld, где Ваш ребёнок может получить не только основное, но и среднее и полное образование. А так же это одна из четырёх городских общеобразовательных школ города Bielefeld.
Так как мы являемся школой продлённого дня, у нас подготовлена учебная программа для всех детей города.

С нашей гимназией в старшей школе мы сопровождаем учащихся в течении 9 лет до получения полного образования. При этом есть возможность приобрести среднее и, конечно, общее образование, с особенным акцентом на профессиональное ориентирование, за которое наша школа была награждена не единожды.

Так же дети с особенностями в развитии имеют возможность принимать участие в интегрированном обучении в классах с совместным обучением.
Наша школа является школой для всех детей.

Это влияет ежедневно на атмосферу в школе: в ней доминируют толерантность и готовность брать на себя ответственность. Так к примеру: ученики 11-12 классов переняли дежурство по столовой, чтобы наши самые младшие школьницы и школьники могли насладиться большой переменой.
Наряду со многими захватывающими кружками по интересам, которые учащиеся выбирают в начале каждого полугодия и занимаются в них на уроке под названием AG (Arbeitsgemeinschaft), они могут посещать их также и во время большой перемены. Особенной популярностью у учеников младших классов пользуется наш живой уголок. При этом школьницы и школьники учатся брать на себя ответственность.

Наша образовательная система очень разнообразна:
Например есть возможность изучения иностранных языков, таких как: английский, французский, испанский и латинский.
В области факультативного обучения учащиеся получают возможность выбора между техническим образованием (технический и обслуживающий труд), естественными науками или творческим и креативным развитием личности.
С помощью интенсивной поддержки учащихся, оставление на второй год фактически сведено к минимуму и это способствует тому, что каждый ребёнок имеет возможность получения соответствующего его способностям образования.

В нашем распоряжении находятся три здания, лежащих в парковой зоне:
• граничащих с трамвайной остановкой („Stieghorst Gesamtschule“)
• с двумя столовыми и несколькими форумами
• с публичной городской библиотекой в здании школы
• а так же Freizeitkotten (место отдыха) для учащихся.
При посещении нашего сайта Вы можете составить своё мнение о многообразии нашей общеобразовательной школы или записаться в секретариате на приём, чтобы увидеть школу своими глазами.
Вам всегда здесь рады!


Школьное руководство der Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule

Estimados visitantes,
bienvenidos a la página web de la escuela secundaria Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule.

Nuestra escuela es la única escuela de enseñanza media en el barrio Stieghorst y una de cinco escuelas integradas municipales en Bielefeld.
Como escuela de jornada entera deparamos una oferta educativa para todos los niños de la ciudad.
Con nuestro ciclo superior nuestros alumnos y alumnas alcanzan el bachillerato en 9 años, además ofrecemos los títulos escolares ‘Fachhochschulreife’, ‘Fachoberschulreife’ y ‘Hauptschulabschluss’, considerando nuestra orientación profesional premiada varias veces.

También niños con necesidades educativas especiales enseñamos en clases integrativos.
Así que somos un colegio para todos los niños, que tiene consecuencias para el clima escolar diario. Así que p.ej. también los estudiantes del ciclo superior participan en el servicio del comedor para que los alumnos y alumnas menores tengan un recreo agradable. Al lado de muchas ofertas de recreo y proyectos interesantes, el zoo de mascotas es una atracción especial para los más pequeños, que allí aprenden responsabilidad.

Nuestra oferta educativa es muy diversa:
Ofrecemos las lenguas extranjeras inglés, francés, español y latín como asignaturas. De asignaturas optativas los alumnos tienen la posibilidad de elegir entre las asignaturas ‘Arbeitslehre’ (Economía Doméstica y Técnica), Ciencias Naturales o ‘Darstellen und Gestalten’.
Por nuestro apoyo intensivo todos los alumnos pueden lograr los títulos escolares mejor posibles.

Disponemos de tres edificios situados en un parque:
• Con una estación de metro propia (‘Stieghorst Gesamtschule’)
• Con dos comedores y varios foros
• Con una biblioteca pública
• Con una casita de tiempo libre

Infórmense en nuestra página web sobre la diversidad de nuestro colegio en Stieghorst
o piden una cita en la secretaria para vivir la escuela.
Están bienvenidos.

El equipo gerencial del colegio Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule

Sayın bay ve bayanlar,
Friedrich Wilhelm Murnau – Gesamtschule okulumuzun web-sayfasına hoşgeldiniz.

Okulumuz Bielefeld′tin Stieghorst çevresinde orta öğrenimi ve lise öğrenimi sunan tek okuldur ve Bielefeld′de bulunan dört Gesamtschule′den biri. Okul olarak tam gün sistemi sunduğumuz için her çocuğa gereken eğitim düzeyini sunuyoruz.

Lise öğrenimiyle öğrencilerimizi üç sene içinde lise mezuniyetine kadar (Abitur) götürüp bununla da kalmayıp orta öğrenimin sonunda meslek okularına geçiş için gereken mezuniyetler sunuyoruz (Mittlerer Schulabschluss/FOR, Hauptschulabschluss). Öğrencilerimizi ödül almış meslek belirme projeleriyle destekleyip meslek hayatlarına hazırlıyoruz.

Özel destek gören öğrencilerimiz belirli sınıflarda öğrenim görmekte. Okulumuz her çocuğa kucak açmaktadır.

Bu anlayış okulumuzun gündelik hayatınıda belirliyor. Tolerans duygusunu ve sorumluluk bilincini önemseyen bir okuluz. Örneyin lise öğrencilerimiz kantinde hizmet vererek en genç öğrencilerimizin sakin bir şekilde öğlen teneffüsünü geçirmelerini sağlıyorlar. Okulumuzda sosyal ve kültürel alanda sunduğumuz çeşitli kurslarla birlikte en genç öğrencilerimiz için küçük hayvanları barındıran bahçe alanını sunuyoruz. Böylece öğrencilerimizi erken yaşda sorumluluk almaya teşfik ediyoruz.

Sunduğumuz öğrenim çok yönlüdür: Ders olarak sunduğumuz yabancı diller Ingilizce, Fransızca, Ispanyolca ve Latince′dir. Teknik, ev yönetimi, fen bilimleri ve tiyatro kursları seçmeli ders alanında öğrencilerimize sunulmakta.
Büyük bir çabayla öğrencilerimizi sınıfı tekrarlamaktan koruyor en iyi mezuniyeti alması için gayret gösteriyoruz.

Okulumuz üç önemli yapıya sahiptir:
• okulun hemen yakınında tramvay durağı bulunmakta
• iki kantine sahip
• okulumuzda kütüphane mevcuttur
• boş zamanlarda gidilebilecek bir “oyun evi” sunuyoruz

Websitimizi inceliyerek okulumuz hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz veya sekreterimizden randevu alıp okulumuzu yerinde tanıma fırsatını bulabilirsiniz.
Sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarız.

Okul yönetimi

Kedves látogatók!
Szeretettel köszöntjük a Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule web-oldalán.

Iskolánk az egyetlen középiskola Bielefeld Stieghorst városrészében és egyike Bielefeld négy városi kézben lévö „Gesamtschule“-jának . Egésznapos iskolaként működünk és a város egész területéről veszünk fel gyerekeket.

A gimnáziumi felső tagozattal együtt kilenc év alatt lehet eljutni az érettségiig. Ezenkívül a „Fachhochschulreife“ (szakérettségi), a „Mittlerer Schulabschluss“, röviden „FOR“ (középfokú végzettség érettségi nélkül) és a „Hauptschulabschluss“ (alapfokú végzettség) is megszerezhető nálunk. A pályaválasztás területén többszörösen kitüntetett iskola vagyunk.

Különleges támogatásra szoruló gyerekeket is tanítunk az integrációs osztályokban, tehát ez egy olyan iskola, ahova minden gyermeket szeretettel várunk.

Ennek hatása érezhető közösségünk mindennapjaiban, melyet a tolerancia és a felelősségtudat jellemez. Erre jó példa az, hogy a felsőtagozatosok is segítenek a menzán, hogy a kisebbeknek gördülékenyebben és kellemesebben teljen az ebédszünet. A sokféle szakkör közül az alsóbb évfolyamosok körében az egyik legkedveltebb a „kis állatok kertje“, ahol a gyerekek az állatok gondozása folyamán sajátítják el a felelősségvállalás fontosságát.

A tantárgyak köre igen sokoldalú. Az idegen nyelvek közül az angol mellett franciát, spanyolt es latint is lehet választani. A fakultációk keretén belül technikai és háztartási ismeretek, természettudományok és színpadi játék is választható.

Iskolánkban az osztályismétlések száma elenyésző. Ez annak köszönhetö, hogy minden gyermeket maximálisan támogatunk és a lehető legjobb végzettséget biztosítjuk számukra.

Iskolánk három épületből áll egy park területén. Hozzánk tartozik továbbá
• egy villamosmegálló
• két menza, több előadóterem
• a városrész könyvtára
• egy kis házikó szabadidős tevékenység céljára

Nézzék meg web-oldalunkat vagy kérjenek látogatási időpontot.

Szeretettel várjuk Önöket!

A Friedrich Wilhelm Murnau-Gesamtschule vezetői